1
00:00:12,835 --> 00:00:15,602
Carolina de Sud, [Bleep]
tu, iubești sclavia.
2
00:00:15,633 --> 00:00:16,741
Preston Brooks este ca,
3
00:00:16,746 --> 00:00:20,290
tipul ăsta [Bleep] îmi calomniază starea.
4
00:00:20,421 --> 00:00:22,885
[râzând]
5
00:00:23,013 --> 00:00:25,100
Nu, mai avem de lucru aici, știi.
6
00:00:25,369 --> 00:00:26,982
[Bleep] tu.
7
00:00:27,009 --> 00:00:29,536
Mă îmbăt acum.
8
00:00:29,567 --> 00:00:33,717
Așa că Robert Smalls pilotează
nava pe lângă trupele Confederate.
9
00:00:33,850 --> 00:00:36,981
Ne voi aduce pe toți la libertate.
10
00:00:37,108 --> 00:00:39,526
Hm, despre ce vorbim acum?
11
00:00:39,619 --> 00:00:42,504
[muzică patriotică]
12
00:00:42,631 --> 00:00:51,138
? ?
13
00:00:53,758 --> 00:00:55,313
Și suntem doar... suntem mândri
de unde suntem, știi.
14
00:00:55,323 --> 00:00:56,920
Când mergi oriunde
altcineva și cineva să fie ca,
15
00:00:56,927 --> 00:00:58,857
de unde esti? eu sunt din
Charleston, Carolina de Sud, omule.
16
00:00:58,999 --> 00:00:59,700
Ştii ce vreau să spun?
17
00:01:00,170 --> 00:01:02,434
Deci Charleston este un palpabil...
18
00:01:04,273 --> 00:01:07,626
energie palpabilă aici, în oraș.
19
00:01:07,693 --> 00:01:10,027
Charleston este un oraș care a fost distrus
20
00:01:10,120 --> 00:01:14,490
de fiecare creaţie cunoscută
omenirea în afara unui vulcan.
21
00:01:14,590 --> 00:01:16,725
Și totuși, încă prosperă sub idee
22
00:01:16,816 --> 00:01:20,936
că dacă e așa de rău, bea ceva.
23
00:01:22,492 --> 00:01:26,162
Sticla asta s-a terminat, așa că noi
vor merge la altă sticlă.
24
00:01:28,821 --> 00:01:29,354
Cling!
25
00:01:29,690 --> 00:01:31,941
Mai degrabă, băieți, asta să fie
26
00:01:32,034 --> 00:01:34,168
salut, azi o sa mergem
vorbim despre Charles Sumner,
27
00:01:34,261 --> 00:01:36,462
salut, vom vorbi despre
lovirea lui Charles Sumner
28
00:01:36,554 --> 00:01:38,022
sau salut, azi vom vorbi despre
29
00:01:38,112 --> 00:01:39,729
Charles Sumner și Preston Brooks?
30
00:01:39,870 --> 00:01:42,071
Cred că Charles Sumner.
31
00:01:43,386 --> 00:01:44,920
Buna ziua.
32
00:01:45,009 --> 00:01:50,097
Astăzi, vom vorbi despre
lovirea lui Charles Sumner.
33
00:01:50,199 --> 00:01:51,616
[Chicotete]
34
00:01:51,707 --> 00:01:56,010
La mijlocul anilor 1800,
Kansas e de gând să fie sau nu
35
00:01:56,143 --> 00:01:58,194
va fi un sclav
stat sau un stat liber.
36
00:01:58,320 --> 00:02:01,489
Charles Sumner este senator,
un radical anti-sclavie.
37
00:02:01,634 --> 00:02:04,719
Și Charles Sumner ține un discurs intitulat
38
00:02:04,849 --> 00:02:06,183
— Crima împotriva Kansasului.
39
00:02:06,321 --> 00:02:09,357
El spune practic, Kansas este violat de
40
00:02:09,453 --> 00:02:13,039
perpetuatorii sclaviei
care vor să fie un stat sclavist.
41
00:02:13,187 --> 00:02:15,721
Apoi începe să facă atacuri personale.
42
00:02:15,865 --> 00:02:19,901
El spune, o, Andrew
Butler, din Carolina de Sud,
43
00:02:20,000 --> 00:02:24,753
care de obicei stă lângă mine,
dar uh-oh, ai avut un accident vascular cerebral.
44
00:02:24,855 --> 00:02:25,688
Nu ești aici.
45
00:02:25,776 --> 00:02:30,163
Ghici ce? Ești un proxeneț [Bleep].
46
00:02:30,297 --> 00:02:32,298
pentru prostituata sclaviei.
47
00:02:32,439 --> 00:02:33,806
Oh, știi cine e în cameră în ziua aceea?
48
00:02:33,896 --> 00:02:38,566
Preston Brooks,
reprezentant, Carolina de Sud.
49
00:02:38,668 --> 00:02:39,918
vărul secund al lui Andrew Butler.
50
00:02:40,007 --> 00:02:44,678
El este ca tipul ăsta
[Bleep] defăimându-mi starea.
51
00:02:44,828 --> 00:02:47,029
Îmi calomniază familia.
52
00:02:47,173 --> 00:02:51,710
Și el spune, uhhh.
53
00:02:51,860 --> 00:02:54,895
[Sufla zmeura]
54
00:02:55,041 --> 00:02:56,324
Și codul de onoare sudic.
55
00:02:56,413 --> 00:02:58,914
Nu pot lăsa asta [Bleep]
doar [Bleep] transpira.
56
00:02:59,009 --> 00:03:00,559
Ce am de gând să fac?
57
00:03:00,649 --> 00:03:04,235
Nu pot să-l provoc la duel
pentru că doar domnii se duelează,
58
00:03:04,332 --> 00:03:06,784
iar cel al lui Charles Sumner nu este un gentleman.
59
00:03:06,877 --> 00:03:08,294
Oh, [Bleep].
60
00:03:08,384 --> 00:03:11,103
Tocmai mi s-a oferit un nou-nouț
61
00:03:11,196 --> 00:03:14,315
11 1/2 uncie trestie de gutaperca
62
00:03:14,462 --> 00:03:16,329
cu cap de aur. Îl voi bate cu asta.
63
00:03:16,471 --> 00:03:20,173
22 mai 1856.
64
00:03:21,359 --> 00:03:22,910
El merge pe culoarul Senatului.
65
00:03:23,033 --> 00:03:28,037
Se află la cinci metri [Bleep] de Charles Sumner
66
00:03:28,190 --> 00:03:31,058
și ridică privirea și își dă seama
67
00:03:31,204 --> 00:03:31,904
e o doamnă în cameră.
68
00:03:31,990 --> 00:03:34,124
El este ca, oh, [Bleep].
69
00:03:34,250 --> 00:03:36,468
Nu-l pot învinge pe Charles
Sumner în fața unei doamne
70
00:03:36,594 --> 00:03:40,096
iar el stă peste culoar. El pleacă.
71
00:03:40,194 --> 00:03:42,278
El este ca, nu, eu nu fac chestia asta.
72
00:03:42,421 --> 00:03:43,921
Și apoi toată lumea e drept
cum ar fi, trebuie să faci treaba,
73
00:03:44,011 --> 00:03:45,795
iar el intră înapoi.
74
00:03:45,886 --> 00:03:48,605
[Bleep] Charles Sumner, este miope.
75
00:03:48,699 --> 00:03:52,151
El este ca, oh, asta e
totul neclar și [Bleep].
76
00:03:52,298 --> 00:03:53,465
[Bleep] Preston Brooks este ca,
77
00:03:53,553 --> 00:03:55,220
Ți-am citit discursul de două ori și ghici ce?
78
00:03:55,345 --> 00:03:57,680
Este o calomnie [Bleep] împotriva Carolinei de Sud
79
00:03:57,772 --> 00:03:59,523
și este o calomnie împotriva lui Andrew Butler.
80
00:03:59,665 --> 00:04:00,498
Și ghici ce?
81
00:04:00,585 --> 00:04:03,704
Este un văr de-al meu [Bleep].
82
00:04:03,799 --> 00:04:05,467
Și naiba!
83
00:04:05,557 --> 00:04:07,141
Îl bate atât de tare pe
[Bleep] partea superioară a capului
84
00:04:07,232 --> 00:04:08,316
că orbește.
85
00:04:08,404 --> 00:04:09,321
Laurence Keitt intră.
86
00:04:09,408 --> 00:04:12,127
Lasă-le să fie, spuse el.
87
00:04:12,254 --> 00:04:16,925
În total, Brooks l-a bătut pe Sumner peste cap
88
00:04:17,026 --> 00:04:20,746
30 de ori [Bleep] cu bastonul lui.
89
00:04:20,843 --> 00:04:25,180
Charles Sumner este însângerat,
bătut, dar nu moare.
90
00:04:25,313 --> 00:04:28,282
Nordul este, cum este [Bleep]?
91
00:04:28,376 --> 00:04:30,461
Sudul este ca, da!
92
00:04:30,553 --> 00:04:31,637
Așa facem noi!
93
00:04:31,726 --> 00:04:35,512
Preston Brooks este o celebritate imediată.
94
00:04:35,609 --> 00:04:38,160
Comercianții din Charleston îi cumpără a
trestie inscripționată cu cuvintele,
95
00:04:38,255 --> 00:04:39,505
lovește-l din nou!
96
00:04:39,593 --> 00:04:41,211
Și el spune că îmi apăram statul.
97
00:04:41,302 --> 00:04:44,104
Mănâncă un [Bleep].
98
00:04:44,232 --> 00:04:46,066
Care pula? Pusa asta.
99
00:04:48,920 --> 00:04:51,922
[Râsete]
100
00:04:52,066 --> 00:04:55,102
Vă faceți griji [Bleep] pentru asta
apa care se varsa pe tambur.
101
00:04:56,336 --> 00:05:02,007
Pe la 1858, Sumner e încă
așa că [Bleep] nu poate merge.
102
00:05:02,146 --> 00:05:03,613
Îl întâlnește pe doctorul Brown-Sequard.
103
00:05:03,702 --> 00:05:06,621
Își aprinde bumbacul de foc pe spate.
104
00:05:06,715 --> 00:05:09,417
El este ca, oh, durerea se mișcă în jurul corpului tău.
105
00:05:09,512 --> 00:05:11,897
Bada-bup, bada-bip.
106
00:05:12,023 --> 00:05:15,025
Ghici ce? nu stiu nimic.
107
00:05:15,120 --> 00:05:18,206
Și de fiecare dată, Charles Sumner este ca,
108
00:05:18,352 --> 00:05:19,886
[tipa de durere]
109
00:05:20,027 --> 00:05:23,145
Fiecare angoasă, fiecare
un pic de durere pe care o simt,
110
00:05:23,240 --> 00:05:25,541
Voi reveni la
perpetuatori ai sclaviei
111
00:05:25,634 --> 00:05:29,587
de 10.000 de ori. [Bleep] sclavie.
112
00:05:29,686 --> 00:05:32,604
Și în 1860, în cele din urmă
ajunge să țină un discurs
113
00:05:32,700 --> 00:05:36,453
pe podeaua
Senat după ce se întoarce,
114
00:05:36,550 --> 00:05:39,685
numită „Barbarismul lui
sclavie" în care spune:
115
00:05:39,814 --> 00:05:43,317
spun că dețin soarele.
Spune că ei dețin luna.
116
00:05:43,414 --> 00:05:45,499
Spune că ei dețin stelele.
117
00:05:45,591 --> 00:05:47,142
Dar să nu spuneți că dețin un bărbat,
118
00:05:47,232 --> 00:05:49,850
pentru că atunci când [Bleep]
119
00:05:49,994 --> 00:05:54,531
soarele, luna și stelele au murit,
120
00:05:54,681 --> 00:05:58,184
sufletul unui om va trăi pentru totdeauna.
121
00:06:00,742 --> 00:06:02,994
Morala poveștii este
122
00:06:03,086 --> 00:06:05,671
ar trebui să lupți pentru ceea ce crezi.
123
00:06:05,764 --> 00:06:07,682
Și dacă ceea ce crezi este asta
124
00:06:07,773 --> 00:06:11,109
ființele umane sunt ființe umane,
125
00:06:11,205 --> 00:06:14,841
atunci ar trebui să lupți pentru tine
moarte pentru a apăra [Belch] că
126
00:06:14,973 --> 00:06:19,360
pentru că taurul sclaviei[Bleep].
127
00:06:28,617 --> 00:06:30,668
Primul lucru pe care l-a făcut a fost el
și-a integrat sala de judecată.
128
00:06:30,760 --> 00:06:33,378
Toți stau împreună.
129
00:06:33,473 --> 00:06:34,724
Persoană neagră acolo, persoană albă acolo.
130
00:06:34,812 --> 00:06:37,397
- Mă simt ca [Bleep].
- Da, ştiu.
131
00:06:37,540 --> 00:06:39,074
Parcă aș vrea să vomit.
132
00:06:41,821 --> 00:06:43,755
Nu vor
recunoaste-ma in aceasta tinuta.
133
00:06:43,846 --> 00:06:46,148
Vrei să... [Râsete]
134
00:06:46,241 --> 00:06:47,992
Ce este o stridie?
135
00:06:48,082 --> 00:06:50,534
- Te uiţi la asta.
- [Râde]
136
00:06:50,627 --> 00:06:51,627
Ce zici de acesta, Capră?
137
00:06:51,716 --> 00:06:54,384
Nu e bine. Nu, asta nu e bine.
138
00:06:54,528 --> 00:06:55,528
Asta nu e nimic. Nu.
139
00:06:55,617 --> 00:06:56,900
Asta e pentru păsări.
140
00:06:56,990 --> 00:06:58,574
Și albinele. [Râsete]
141
00:06:58,663 --> 00:07:03,550
- Cred că sunt blocat.
- [Râsete]
142
00:07:03,653 --> 00:07:06,238
Oh! Ce zici de acesta, Capră?
143
00:07:06,331 --> 00:07:08,416
Ce? Nu e bine.
144
00:07:08,507 --> 00:07:10,958
Nimic nu spune mai mult Charleston decât asta.
145
00:07:11,052 --> 00:07:13,720
- Ai dreptate.
- Stridii, strălucire de lună.
146
00:07:13,816 --> 00:07:15,950
Hi-ho argint. [râde]
147
00:07:17,079 --> 00:07:20,331
Vreau să înveselesc curaj.
148
00:07:20,479 --> 00:07:21,512
Să avem curaj.
149
00:07:21,649 --> 00:07:24,852
Noroc.
150
00:07:24,998 --> 00:07:27,700
Wow. Asta a fost curaj.
151
00:07:27,794 --> 00:07:29,879
Da, m-a durut puțin.
152
00:07:30,942 --> 00:07:32,559
Buna ziua. Astăzi vom face
153
00:07:32,649 --> 00:07:35,401
vorbim despre Waties Waring.
154
00:07:35,495 --> 00:07:38,251
Waties Waring a fost al 8-lea
tipul generației Charleston.
155
00:07:38,265 --> 00:07:40,608
Era judecător. Aceasta a fost viața acestui tip.
156
00:07:40,655 --> 00:07:41,986
Sunt în Charleston.
157
00:07:42,108 --> 00:07:43,793
Îmi place. fac bani.
158
00:07:43,886 --> 00:07:45,303
Am frumoasa mea sotie.
159
00:07:45,394 --> 00:07:46,394
Suntem oameni bogați.
160
00:07:46,481 --> 00:07:48,232
Uită-te la toți prietenii noștri bogați.
161
00:07:48,374 --> 00:07:50,375
Dar el a trăit în asta
loc unde segregarea
162
00:07:50,466 --> 00:07:52,167
era așa cum a fost.
163
00:07:52,258 --> 00:07:53,558
Adică, suntem bine unul cu celălalt
164
00:07:53,648 --> 00:07:56,149
dar negrii merg acolo, nu?
165
00:07:56,276 --> 00:07:57,777
Asta are sens.
166
00:07:57,867 --> 00:07:59,451
El și soția lui au început să joace bridge
167
00:07:59,590 --> 00:08:00,624
cu acest cuplu, al lui Hoffman.
168
00:08:00,762 --> 00:08:01,796
Elizabeth Hoffman.
169
00:08:01,935 --> 00:08:02,968
Era din Detroit,
170
00:08:03,107 --> 00:08:04,023
era incredibil de inteligentă,
171
00:08:04,145 --> 00:08:06,146
și ea era viața de petrecere.
172
00:08:06,288 --> 00:08:08,956
Nu a cunoscut niciodată o femeie ca
asta înainte în toată viața lui.
173
00:08:09,049 --> 00:08:11,835
Și el spune, despre ce ești?
174
00:08:11,929 --> 00:08:14,514
Există acest lucru care începe să se întâmple
175
00:08:14,608 --> 00:08:16,993
unde doar flirtează
între mâinile de pod.
176
00:08:17,086 --> 00:08:19,037
Ca, Elizabeth, e mâna ta.
177
00:08:19,129 --> 00:08:20,513
Ştii ce vreau să spun?
178
00:08:20,601 --> 00:08:22,385
Oh, Waties. Ești atât de amuzant.
179
00:08:22,476 --> 00:08:24,561
Și-a dat seama că era îndrăgostit de Elizabeth
180
00:08:24,703 --> 00:08:27,705
iar el... s-a confruntat cu al lui
soție, și el... și el a fost ca,
181
00:08:27,801 --> 00:08:29,635
Hei, îți amintești de Elizabeth?
182
00:08:29,760 --> 00:08:31,260
Mă culc cu Elizabeth.
183
00:08:31,401 --> 00:08:36,321
[Belch] Îmi pare rău, am primit
ca, uh, beat acum.
184
00:08:36,456 --> 00:08:41,760
Așa că s-a căsătorit cu Elisabeta
și au fost ostracizați
185
00:08:41,865 --> 00:08:43,032
din societatea Charleston.
186
00:08:43,153 --> 00:08:43,653
Nu mai ești Charleston.
187
00:08:43,788 --> 00:08:44,738
Ești un yankee.
188
00:08:44,828 --> 00:08:45,828
Ești un cur[Bleep].
189
00:08:45,965 --> 00:08:48,550
Nimeni nu te place.
190
00:08:48,678 --> 00:08:50,595
Și tot ce le-a rămas unul pe altul.
191
00:08:50,687 --> 00:08:53,822
Și așa începe Elizabeth
mergând în cauzele judecătorești Waties.
192
00:08:53,918 --> 00:08:57,420
Ea începe să meargă oh [Bleep].
193
00:08:57,551 --> 00:09:01,220
Poate toate aceste cazuri
unde oamenii albi au câștigat,
194
00:09:01,318 --> 00:09:03,903
unii dintre oamenii de culoare
m-am încurcat, știi?
195
00:09:04,047 --> 00:09:06,999
Și Waties a fost ca, da,
dar asa e totul...
196
00:09:07,095 --> 00:09:08,228
a fost mereu.
197
00:09:08,316 --> 00:09:09,433
Și apoi a fost ca, da,
198
00:09:09,522 --> 00:09:10,688
dar... dar negrii sunt totuși oameni.
199
00:09:10,777 --> 00:09:13,579
Și a fost ca, da,
oamenii de culoare sunt oameni,
200
00:09:13,674 --> 00:09:15,925
dar ca, într-un mod diferit.
201
00:09:16,018 --> 00:09:18,636
Și ea a spus, asta e neplăcut.
202
00:09:18,780 --> 00:09:21,815
O să luăm cina
cu niște oameni de culoare.
203
00:09:21,911 --> 00:09:25,164
Și a spus, oamenii albi nu
ia cina cu oameni de culoare.
204
00:09:25,259 --> 00:09:27,260
Și ea a spus că nu, dar noi.
205
00:09:27,351 --> 00:09:28,768
Suntem genul acela de oameni albi.
206
00:09:29,863 --> 00:09:32,364
Și el a fost ca, în regulă, îmi place
tu, dar îți spun chiar acum,
207
00:09:32,509 --> 00:09:34,093
chiar nu este normal pentru cina albă...
208
00:09:34,216 --> 00:09:36,350
oamenii albi să obțină
cina cu oameni de culoare.
209
00:09:36,442 --> 00:09:38,727
Mă simt ca [Bleep].
210
00:09:38,871 --> 00:09:41,155
- Da, ştiu.
- De parcă aş vrea să vomit.
211
00:09:41,248 --> 00:09:42,965
Dacă vrei să arunci, poți.
212
00:09:43,090 --> 00:09:44,090
Suntem foarte deschiși la minte aici.
213
00:09:44,177 --> 00:09:46,478
Vrei să ai aer curat?
214
00:09:46,604 --> 00:09:47,938
Să faci o mică plimbare?
215
00:09:49,082 --> 00:09:51,200
Doar puțin și
apoi vom merge înapoi în sus.
216
00:09:51,294 --> 00:09:52,961
Sună bine?
217
00:09:53,050 --> 00:09:57,020
Așa că și-a făcut soțul să ia
cina cu un cuplu de negru
218
00:09:57,152 --> 00:09:59,703
și era ciudat ca naiba.
219
00:09:59,831 --> 00:10:01,332
Este ca, hei, ce ai făcut azi?
220
00:10:01,471 --> 00:10:03,722
Și au fost ca, nu știu.
221
00:10:03,849 --> 00:10:05,350
Câțiva oameni mi-au amenințat viața.
222
00:10:05,489 --> 00:10:06,489
Și au fost ca, oh, e interesant.
223
00:10:06,578 --> 00:10:09,030
Dar apoi Elizabeth a făcut
Waties continuă să o facă.
224
00:10:09,122 --> 00:10:13,209
După a doua oară, a treia
timpul, a devenit mai regulat.
225
00:10:13,308 --> 00:10:14,475
Și a fost ca, oh, corect.
226
00:10:14,564 --> 00:10:16,899
Suntem toți oameni pe care îi cunoști?
227
00:10:16,991 --> 00:10:18,042
A început să înțeleagă
228
00:10:18,130 --> 00:10:21,582
că erau negrii
incredibil de subjugat.
229
00:10:21,679 --> 00:10:22,762
Poate trebuie să facem ceva
230
00:10:22,902 --> 00:10:25,603
despre chestia asta cu segregarea, știi.
231
00:10:25,698 --> 00:10:27,115
Aceasta este o zonă foarte bună.
232
00:10:27,204 --> 00:10:30,790
M-am mutat aici pentru că
ultimul loc in care am locuit,
233
00:10:30,937 --> 00:10:34,272
prietenul meu a fost înjunghiat în timp ce
avea o treabă de mână.
234
00:10:34,370 --> 00:10:37,489
- Nu.
- Da, asta sa întâmplat.
235
00:10:37,584 --> 00:10:39,468
A [Bleep]?
236
00:10:39,559 --> 00:10:41,510
Nu știu. nu am intrebat.
237
00:10:41,602 --> 00:10:43,853
Primul lucru pe care l-a făcut a fost el
și-a integrat sala de judecată.
238
00:10:43,947 --> 00:10:46,582
Și a fost ca, nu, nu,
nu. Toți stau împreună.
239
00:10:46,708 --> 00:10:48,843
Persoană neagră acolo, persoană albă acolo.
240
00:10:48,935 --> 00:10:51,303
Apoi o persoană de culoare acolo,
apoi o persoană albă acolo.
241
00:10:51,396 --> 00:10:52,529
Fiți prieteni.
242
00:10:52,619 --> 00:10:54,069
Încetează să fii cur[ Bleep].
243
00:10:54,158 --> 00:10:55,876
Doar fiți prieteni.
244
00:10:55,966 --> 00:10:58,251
Apoi a condus acel negru
profesorii trebuie să fie plătiți
245
00:10:58,343 --> 00:11:02,763
la fel ca profesorii albi,
care este o nebunie.
246
00:11:02,865 --> 00:11:04,282
Următorul cu adevărat mare,
247
00:11:04,421 --> 00:11:10,677
el a condus oamenii de culoare sunt acum
permis să voteze în primare.
248
00:11:10,816 --> 00:11:14,786
Și doar, ca,
a dat foc Charlestonului.
249
00:11:14,884 --> 00:11:17,086
Cineva a aruncat o cărămidă
fereastra lor într-o noapte.
250
00:11:17,178 --> 00:11:19,930
KKK a ars o cruce pe gazonul lor.
251
00:11:20,025 --> 00:11:22,026
A devenit atât de rău, a fost o petiție
252
00:11:22,168 --> 00:11:26,921
că au semnat 21.000 de oameni
asta spunea hei, Warings,
253
00:11:27,056 --> 00:11:31,560
aici sunt 10.000 de dolari. Ia
asta și mutați oriunde.
254
00:11:31,660 --> 00:11:33,578
Ei sunt ca, nu, noi încă
ai de lucru aici, știi.
255
00:11:33,719 --> 00:11:37,589
[Bleep] tu.
256
00:11:37,737 --> 00:11:40,105
Și apoi sa întâmplat Briggs v. Elliot.
257
00:11:40,249 --> 00:11:42,366
Thurgood Marshall încearcă
pentru a dovedi copii de culoare
258
00:11:42,459 --> 00:11:46,679
nu primesc la fel
educație ca niște copii albi.
259
00:11:46,812 --> 00:11:48,145
Și erau trei judecători.
260
00:11:48,285 --> 00:11:51,070
Unul dintre ei a fost Waties Waring
iar ceilalți doi erau ca,
261
00:11:51,165 --> 00:11:53,049
da, segregarea este grozavă,
262
00:11:53,173 --> 00:11:54,924
totul despre asta este uimitor,
263
00:11:55,014 --> 00:11:56,682
deci cui îi pasă dacă sunt egali?
264
00:11:56,823 --> 00:12:00,442
Deci au pierdut și școlile au fost
neintegrată în sud.
265
00:12:00,540 --> 00:12:02,674
Waties este ca bine, eu nu sunt
coborând fără luptă.
266
00:12:02,767 --> 00:12:04,551
Și el scrie această disidență de 20 de pagini.
267
00:12:04,692 --> 00:12:08,061
Practic ce a spus el
a fost, toată lumea din Charleston
268
00:12:08,158 --> 00:12:09,792
este un măgar [Bleep].
269
00:12:09,916 --> 00:12:11,550
Nu poți fi de acord cu faptul
270
00:12:11,640 --> 00:12:14,675
că negrii sunt
separat de oamenii albi.
271
00:12:14,771 --> 00:12:16,605
Acesta este un oraș frumos.
272
00:12:16,696 --> 00:12:18,280
Am crescut aici toată viața.
273
00:12:18,420 --> 00:12:20,588
De ce pedepsim jumătate din cetățenii noștri?
274
00:12:20,681 --> 00:12:21,965
Nu-i mai pedepsi.
275
00:12:22,053 --> 00:12:23,520
Doar fii drăguț.
276
00:12:23,644 --> 00:12:25,747
277
00:12:26,658 --> 00:12:30,209
Și atunci asta a fost tot. Şi
s-au mutat la New York.
278
00:12:30,340 --> 00:12:32,758
Omule, pot să spun
voi baieti ce fericit sunt
279
00:12:32,852 --> 00:12:36,821
pentru a nu fi la fel de vomativ ca
Am fost acum 45 de minute?
280
00:12:36,920 --> 00:12:41,674
Acela [Bleep] a fost atât de nasol. [râde]
281
00:12:41,776 --> 00:12:44,394
Abia în 1954...
282
00:12:44,488 --> 00:12:47,623
a schimbat serios toată istoria.
283
00:12:47,752 --> 00:12:49,970
Când Curtea Supremă a luat decizia lor
284
00:12:50,097 --> 00:12:53,149
într-un caz numit Brown
v. Consiliul de Învățământ.
285
00:12:53,277 --> 00:12:56,329
Erau ca, omule,
pentru că un judecător singuratic
286
00:12:56,458 --> 00:12:58,709
în Charleston, South
Carolina, spune că copiii de culoare
287
00:12:58,802 --> 00:13:02,938
nu primesc la fel
educație ca niște copii albi.
288
00:13:03,038 --> 00:13:03,988
Și o dovedește.
289
00:13:04,125 --> 00:13:07,244
Întreaga țară ar trebui să fie integrată.
290
00:13:07,340 --> 00:13:10,426
Și-au bazat întregul
decizie asupra faptului
291
00:13:10,521 --> 00:13:13,857
că Waties a spus că segregarea e nasolă.
292
00:13:14,003 --> 00:13:14,953
Tipul acela a mâncat-o ani de zile
293
00:13:15,041 --> 00:13:17,292
pentru că a crezut
294
00:13:17,385 --> 00:13:20,354
că erau negrii
la fel ca oamenii albi,
295
00:13:20,449 --> 00:13:23,034
și că era îndrăgostit de soția lui.
296
00:13:23,128 --> 00:13:24,879
Și cred că este cu adevărat incredibil.
297
00:13:24,969 --> 00:13:27,387
Pari de un milion de ori
mai bine decât ai făcut-o tu.
298
00:13:27,480 --> 00:13:31,817
Da, ei bine, am vomitat
în toaleta [Bleep].
299
00:13:31,950 --> 00:13:32,917
Deci asta are sens.
300
00:13:33,006 --> 00:13:36,292
[Râsete]
301
00:13:36,388 --> 00:13:38,806
Literal, am salivat pe podea.
302
00:13:43,352 --> 00:13:45,319
Adică judecătorul trăiește
un fel de viață solitară.
303
00:13:45,444 --> 00:13:46,861
Știu. Am fost unul.
304
00:13:46,952 --> 00:13:50,120
Dar din cauza lui Waties, ce s-a întâmplat?
305
00:13:50,266 --> 00:13:52,017
- Țara noastră s-a schimbat.
- Da. Da.
306
00:13:52,141 --> 00:13:53,642
- Schimbat în bine.
- Corect.
307
00:13:53,731 --> 00:13:56,149
Și a fost titular.
308
00:13:56,293 --> 00:13:58,878
Waties este... a început să gândească diferit.
309
00:13:59,005 --> 00:14:00,388
A început să gândească diferit.
310
00:14:00,512 --> 00:14:01,429
Da.
311
00:14:01,517 --> 00:14:02,684
Ce naiba este... ce este asta, Capra?
312
00:14:02,822 --> 00:14:04,857
Aceasta este o scoică? E o scoică?
313
00:14:05,769 --> 00:14:08,256
_
314
00:14:08,265 --> 00:14:10,281
_
315
00:14:10,289 --> 00:14:11,289
_
316
00:14:11,299 --> 00:14:12,477
[Râsete]
317
00:14:12,951 --> 00:14:15,286
Nu fac scotch în seara asta.
318
00:14:15,412 --> 00:14:17,747
Am făcut scotch pentru fiecare bețiv
Istoria pe care am făcut-o până acum.
319
00:14:17,889 --> 00:14:20,007
Nu fac scotch. am schimbat.
320
00:14:20,100 --> 00:14:23,268
Fac bombe jager.
Voi sta în alertă.
321
00:14:23,415 --> 00:14:27,501
[Belch] Bună. Eu sunt Mark Gagliardi,
322
00:14:27,634 --> 00:14:29,802
iar astăzi vom face
vorbim despre Robert Smalls.
323
00:14:29,894 --> 00:14:32,312
[Râsete]
324
00:14:32,405 --> 00:14:35,073
Când Robert Smalls avea 12 ani,
325
00:14:35,169 --> 00:14:37,837
tatăl său, Henry McKee,
proprietarul plantației,
326
00:14:37,930 --> 00:14:41,066
a fost ca, ascultă, fiul meu,
327
00:14:41,195 --> 00:14:43,112
că nu am voie
spune că oricine este fiul meu
328
00:14:43,204 --> 00:14:44,204
dar într-adevăr, ești fiul meu.
329
00:14:44,292 --> 00:14:47,795
Ești mai special decât ceilalți sclavi.
330
00:14:47,892 --> 00:14:51,445
Dar continui să ai probleme.
331
00:14:51,574 --> 00:14:54,409
Credem că este cel mai bun
lucru pentru tine chiar acum
332
00:14:54,505 --> 00:14:57,307
dacă te trimitem la Charleston.
333
00:14:57,434 --> 00:14:59,352
Și Robert Smalls spune, oh, îmi pare rău.
334
00:14:59,443 --> 00:15:01,111
Ești proprietarul sclavului meu [Bleep].
335
00:15:01,201 --> 00:15:03,452
iar tu mă vei trimite la Charleston
336
00:15:03,596 --> 00:15:07,382
unde pot învăța o meserie de afaceri reală?
337
00:15:07,479 --> 00:15:10,982
Da, pare o idee bună.
338
00:15:11,129 --> 00:15:13,965
Și a petrecut șapte ani fiind membru al echipajului
339
00:15:14,059 --> 00:15:17,428
la bordul tuturor acestor nave diferite
340
00:15:17,525 --> 00:15:18,859
care a călătorit în jur
aceste căi navigabile din Charleston,
341
00:15:19,018 --> 00:15:23,187
inclusiv Confederatul
navă, Plantatorul.
342
00:15:23,287 --> 00:15:26,756
În acest moment,
a izbucnit războiul civil.
343
00:15:26,853 --> 00:15:28,187
Ofițerii s-au întors către Robert Smalls
344
00:15:28,310 --> 00:15:30,644
și au fost ca, ascultă omule.
345
00:15:30,788 --> 00:15:33,957
Nu spune nimănui că suntem
mergând pe uscat.
346
00:15:34,133 --> 00:15:37,219
Fii cu ochii pe navă cât timp suntem plecați.
347
00:15:37,313 --> 00:15:39,181
Și Robert Smalls este ca, sigur omule,
348
00:15:39,272 --> 00:15:40,856
Am [Bleep] am înțeles asta.
349
00:15:40,946 --> 00:15:42,664
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
350
00:15:42,788 --> 00:15:44,873
Și Robert Smalls și-a zis:
351
00:15:44,965 --> 00:15:48,218
tipii astia tocmai au plecat
să merg să iau niște prostituate.
352
00:15:48,313 --> 00:15:50,364
Ceilalți doi tipi,
353
00:15:50,489 --> 00:15:52,373
cine nu sunt băieții care primesc prostituate,
354
00:15:52,498 --> 00:15:54,415
a mers și să ia prostituate.
355
00:15:54,507 --> 00:15:56,341
Practic am această navă pentru mine.
356
00:15:56,482 --> 00:15:59,184
El spune, hei omule.
357
00:15:59,279 --> 00:16:02,864
Aceasta este oportunitatea perfectă
ca noi să furăm această navă
358
00:16:02,962 --> 00:16:06,715
și treci de partea Uniunii.
359
00:16:06,813 --> 00:16:08,397
Iată ce vreau să faci.
360
00:16:08,537 --> 00:16:12,073
Du-te și adu-mi familia și adună familiile
361
00:16:12,171 --> 00:16:15,390
a celorlalţi doi marinari de pe această navă.
362
00:16:15,485 --> 00:16:18,654
Și ne voi aduce pe toți la libertate.
363
00:16:18,784 --> 00:16:21,118
[Râsete]
364
00:16:21,211 --> 00:16:22,094
- Mark.
- Ce?
365
00:16:22,181 --> 00:16:23,465
Amintiți-vă la începutul acestui lucru
366
00:16:23,554 --> 00:16:24,971
ai spus că nu vei...
367
00:16:25,062 --> 00:16:28,398
Ți-am promis că nu merg
să mă culc pe burtă în seara asta.
368
00:16:28,493 --> 00:16:30,160
Și ce sa întâmplat?
369
00:16:30,251 --> 00:16:30,884
Probabil asta.
370
00:16:31,005 --> 00:16:33,640
ma lupt. Aici vin.
371
00:16:33,734 --> 00:16:34,734
- Ochiul tac al tigrului.
- În regulă.
372
00:16:34,855 --> 00:16:38,240
Fac asta doar în onoarea lui Robert Smalls.
373
00:16:38,371 --> 00:16:41,340
[Geme] La naiba,
despre ce vorbim?
374
00:16:41,435 --> 00:16:45,722
Odată ce Robert Smalls a avut
a preluat controlul navei,
375
00:16:45,872 --> 00:16:47,373
Smalls și-a zis:
376
00:16:47,461 --> 00:16:52,132
Încă va trebui să fac
a trecut pe lângă cinci forturi confederate.
377
00:16:52,267 --> 00:16:54,685
Din fericire, arăt destul de mult cu căpitanul
378
00:16:54,779 --> 00:16:57,280
când port pălăria și jacheta asta.
379
00:16:57,373 --> 00:16:59,424
Și am cartea de coduri confederate,
380
00:16:59,516 --> 00:17:04,103
ceea ce înseamnă că știu ce semnale să arunc
381
00:17:04,204 --> 00:17:06,321
asta ne va duce prin port.
382
00:17:06,414 --> 00:17:10,300
Așa că Robert Smalls pilotează nava
383
00:17:10,398 --> 00:17:12,066
trecute trupe confederate.
384
00:17:12,189 --> 00:17:16,276
Așa că a ajuns la primul
și a fost ca, toot-toot-toot.
385
00:17:16,375 --> 00:17:20,378
Și au crezut că există o
tip alb care încearcă să treacă.
386
00:17:20,527 --> 00:17:22,728
Să-i facem doar semn cu mâna.
387
00:17:22,820 --> 00:17:24,121
Și a reușit să treacă.
388
00:17:25,382 --> 00:17:28,301
[Exhalează]
389
00:17:28,429 --> 00:17:29,313
[Chicotesc]
390
00:17:29,433 --> 00:17:31,518
[exclamă]
391
00:17:32,615 --> 00:17:34,950
Așa că a reușit să treacă
cinci semnale confederate
392
00:17:35,092 --> 00:17:36,793
tot drumul până la
porțile Fortului Sumter.
393
00:17:36,934 --> 00:17:39,970
Nu numai că băieții de la Fort Sumter au spus,
394
00:17:40,115 --> 00:17:42,150
bine, să-l lăsăm pe The Planter să treacă,
395
00:17:42,241 --> 00:17:44,659
gardianul de la fortul Sumter a spus:
396
00:17:44,754 --> 00:17:48,173
Hei, mergeți să vă sinucideți
câțiva yankei.
397
00:17:51,868 --> 00:17:56,038
Și abia în zori
Confederații își dau seama,
398
00:17:56,187 --> 00:17:59,807
hei, poate asta nu este chiar la nivel.
399
00:17:59,904 --> 00:18:03,240
Și încep să tragă foc de tun
400
00:18:03,336 --> 00:18:08,006
și în timp ce se îndreaptă spre forțele Uniunii,
401
00:18:08,108 --> 00:18:09,525
crede el, o, Doamne.
402
00:18:09,614 --> 00:18:11,332
Trebuie să fac ceva ca să mă asigur
403
00:18:11,455 --> 00:18:12,956
că aceste forţe ale Uniunii nu gândesc
404
00:18:13,046 --> 00:18:15,798
Vin să-i confrunt.
405
00:18:18,995 --> 00:18:20,628
Vom face chestia asta
de la podea, omule, chiar?
406
00:18:20,736 --> 00:18:22,236
Vreau să fii confortabil,
așa că o vom face oriunde.
407
00:18:22,377 --> 00:18:25,712
O voi face din podea.
408
00:18:25,809 --> 00:18:28,894
În timp ce el se împinge
față de aceste forțe ale Uniunii,
409
00:18:28,989 --> 00:18:30,440
Smalls se întoarce către soția lui și spune:
410
00:18:30,529 --> 00:18:32,664
Ți-am spus să aduci un cearșaf de pat.
411
00:18:32,790 --> 00:18:34,040
Ai adus un cearșaf de pat?
412
00:18:34,129 --> 00:18:37,098
Ea este ca, dragă, eu
ne-a adus o foaie de pâine.
413
00:18:37,193 --> 00:18:38,977
Hei, Mark, hai să bem puțină apă.
414
00:18:39,118 --> 00:18:40,902
Luați o pauză rapidă
și bea doar niște apă.
415
00:18:40,993 --> 00:18:42,627
Ne luptăm?
416
00:18:42,718 --> 00:18:45,336
- Deloc.
- De ce... ce?
417
00:18:45,481 --> 00:18:46,597
esti bine.
418
00:18:46,686 --> 00:18:49,237
Ce vrei să știi, iubito?
419
00:18:49,364 --> 00:18:50,865
Următoarea parte.
420
00:18:50,955 --> 00:18:55,125
A ridicat foaia ca
un steag alb al capitulării.
421
00:18:55,224 --> 00:18:59,728
Se oprește în U.S.S. Mai departe și spune:
422
00:18:59,878 --> 00:19:03,297
Hei omule, am atârnat... L-am auzit pe unchiul Abe
423
00:19:03,427 --> 00:19:04,477
ar putea folosi o navă de transport.
424
00:19:04,600 --> 00:19:07,185
Aceasta a fost mare lucru.
425
00:19:07,278 --> 00:19:08,912
Și Lincoln e ca, în regulă, omule.
426
00:19:09,003 --> 00:19:12,005
Grozav. Aici sunt 1.500 USD.
427
00:19:12,133 --> 00:19:14,051
Hei, iată o întrebare rapidă.
428
00:19:14,142 --> 00:19:17,812
Crezi că ai putea
ia niște băieți [Bleep] Union
429
00:19:17,959 --> 00:19:21,795
ca unii... altii... altii
celebri... niște celebrități?
430
00:19:21,894 --> 00:19:22,510
Ce... care este cuvântul pe care îl caut?
431
00:19:22,597 --> 00:19:26,182
Unele sărbătorite.
432
00:19:26,331 --> 00:19:27,615
Care este cuvântul pe care îl caut? Unii, um...
433
00:19:27,704 --> 00:19:29,622
Mark.
434
00:19:29,713 --> 00:19:31,931
Ah-ba-ba-ba-ba. Stai.
435
00:19:32,057 --> 00:19:35,776
Nu celebrități.
436
00:19:35,907 --> 00:19:36,907
Niște soldați.
437
00:19:36,995 --> 00:19:43,417
El a fost primul care a înrolat 5.000 de negri
438
00:19:43,575 --> 00:19:44,692
în armata Uniunii.
439
00:19:44,780 --> 00:19:47,832
Deci sfârșitul războiului civil american.
440
00:19:47,961 --> 00:19:49,712
Război civil... [vorbire neclară, neclară]
441
00:19:50,807 --> 00:19:52,974
Și avea doar destui bani.
442
00:19:52,983 --> 00:19:54,017
Ce?
443
00:19:54,206 --> 00:19:57,541
Nu numai că Robert Smalls a furat o barcă
444
00:19:57,671 --> 00:19:59,505
și [Bleep] obține libertatea lui.
445
00:19:59,647 --> 00:20:04,067
Nu numai că a servit cinci
termeni ca congresman al SUA.
446
00:20:04,201 --> 00:20:08,037
După război, Robert Smalls
a mers în Carolina de Sud
447
00:20:08,135 --> 00:20:12,188
și a spus, hei, vezi casa aia de acolo?
448
00:20:12,288 --> 00:20:14,405
Asta e casa pe care vreau să o cumpăr.
449
00:20:14,547 --> 00:20:15,547
Care casa?
450
00:20:15,635 --> 00:20:16,919
Acela.
451
00:20:17,008 --> 00:20:19,093
O să cumpăr casa McKee.
452
00:20:23,002 --> 00:20:25,837
Ultima dată când a fost în casa aceea,
453
00:20:25,965 --> 00:20:29,184
era deținut de o altă persoană.
454
00:20:29,314 --> 00:20:32,649
De data aceasta, mama [Bleep] era proprietara casei.
455
00:20:35,558 --> 00:20:36,675
Marca.
456
00:20:36,814 --> 00:20:38,898
Mm-hmm.
457
00:20:39,023 --> 00:20:40,523
Robert Smalls.
458
00:20:40,664 --> 00:20:42,098
Da, omule.
459
00:20:42,205 --> 00:20:44,439
- Îți place de el?
- Îl iubesc.
460
00:20:46,440 --> 00:20:50,440
- sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -
461
00:20:50,490 --> 00:20:55,040
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0